1 00:00:02,117 --> 00:00:04,244 (AFSTAND GErommel) 2 00:00:09,042 --> 00:00:12,003 (ELEKTRONISCHE MUZIEK) 3 00:00:16,047 --> 00:00:21,047 Ondertiteld door explosieveskull 4 00:00:21,471 --> 00:00:22,513 (PISTOOLKLIKKEN) 5 00:00:24,000 --> 00:00:30,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 6 00:01:22,906 --> 00:01:25,450 (KANONNEN VUURT) 7 00:01:33,960 --> 00:01:36,504 (KANONNEN VUURT) 8 00:01:37,463 --> 00:01:40,425 (ELEKTRONISCHE MUZIEK) 9 00:01:54,814 --> 00:01:59,607 (KANON AFvuren) (kreunend) 10 00:01:59,609 --> 00:02:02,571 (ELEKTRONISCHE MUZIEK) 11 00:02:17,754 --> 00:02:19,297 (KANONNEN VUURT) 12 00:02:49,202 --> 00:02:50,286 (GRONDEND) 13 00:02:51,662 --> 00:02:54,666 (ELEKTRONISCHE MUZIEK) 14 00:03:07,470 --> 00:03:10,014 (KANONNEN VUURT) 15 00:03:11,808 --> 00:03:14,224 (kreunend) 16 00:03:14,226 --> 00:03:17,187 (ELEKTRONISCHE MUZIEK) 17 00:03:23,361 --> 00:03:25,945 (HOESTEN) 18 00:03:25,947 --> 00:03:28,866 (ELEKTRONISCHE MUZIEK) 19 00:03:45,007 --> 00:03:47,260 (HOESTEN) 20 00:03:51,763 --> 00:03:53,304 De meeste fabels en verhalen 21 00:03:53,306 --> 00:03:54,976 zijn gecentreerd rond een held. 22 00:03:58,895 --> 00:04:00,565 Deze gaat over een slechterik. 23 00:04:02,399 --> 00:04:05,402 Eigenlijk gaat het om twee schurken. 24 00:04:07,697 --> 00:04:08,862 Ik denk niet dat de aannemers dat doen 25 00:04:08,864 --> 00:04:10,532 zal dit op tijd binnenbrengen. 26 00:04:12,327 --> 00:04:15,660 Laten we een realistischer beeld krijgen beoordeling van het tijdsbestek. 27 00:04:15,662 --> 00:04:19,164 Ik wil niet het risico lopen te verliezen een overheidscontract. 28 00:04:19,166 --> 00:04:24,212 Ik wil ook dat je belt... (TELEFOON rinkelt) 29 00:04:24,421 --> 00:04:25,755 Het kantoor van mevrouw Mendelssohn. 30 00:04:25,757 --> 00:04:27,214 (TELEFOON rinkelt) 31 00:04:27,216 --> 00:04:29,886 Oh, ik denk dat het niet deze telefoon is. 32 00:04:33,639 --> 00:04:34,805 Ik zal dit gesprek privé beantwoorden. 33 00:04:34,807 --> 00:04:37,683 Stacy, waarom jij niet ga naar je lunchpauze. 34 00:04:37,685 --> 00:04:40,355 (TELEFOON rinkelt) 35 00:04:48,279 --> 00:04:49,445 Hallo. 36 00:04:49,447 --> 00:04:51,654 (SPRAKEN IN EEN VREEMDE TAAL) 37 00:04:51,656 --> 00:04:53,491 Heb jij de mobieltjes gekregen? 38 00:04:53,493 --> 00:04:55,325 (SPRAKEN IN EEN VREEMDE TAAL) 39 00:04:55,327 --> 00:04:57,786 Je bent elke cent waard, Meneer Wolfgang. 40 00:04:57,788 --> 00:05:01,793 (SPRAKEN IN VREEMDE TAAL) 41 00:05:08,548 --> 00:05:09,757 Hallo. 42 00:05:09,759 --> 00:05:11,424 Het was niet mijn bedoeling om af te luisteren. 43 00:05:11,426 --> 00:05:12,885 Heeft u een vertaler nodig? 44 00:05:12,887 --> 00:05:14,639 Ik kan ook Engels spreken. 45 00:05:15,807 --> 00:05:16,931 O goed. 46 00:05:16,933 --> 00:05:20,851 Dus ik heb gewoon hier gekeken op uw röntgenfoto 47 00:05:20,853 --> 00:05:24,691 en je hebt een heel serieuze breuk in een van uw ribben. 48 00:05:29,736 --> 00:05:31,613 Het is een heel precieze impact. 49 00:05:32,990 --> 00:05:34,659 Hoe is dit gebeurd? 50 00:05:35,618 --> 00:05:37,159 Ik viel. 51 00:05:37,161 --> 00:05:40,832 (DRAMATISCHE ELEKTRONISCHE MUZIEK) 52 00:06:50,735 --> 00:06:51,903 Ben je alleen? 53 00:07:00,536 --> 00:07:03,036 Het is gevaarlijk om dat te zijn 's nachts ronddwalen. 54 00:07:03,038 --> 00:07:06,582 Roken is veel meer gevaarlijker dan ronddwalen. 55 00:07:06,584 --> 00:07:07,459 Je hebt gelijk. 56 00:07:08,543 --> 00:07:11,255 Ik ga er zo snel mee stoppen aangezien ik klaar ben met deze. 57 00:07:12,382 --> 00:07:16,217 Bovendien dwaal ik niet af, Ik ben aan het ontsnappen. 58 00:07:16,219 --> 00:07:17,676 Ontsnappen? 59 00:07:17,678 --> 00:07:19,344 Ik heb mijn redenen. 60 00:07:19,346 --> 00:07:21,390 Nu ga je geven mij een ritje of niet? 61 00:07:23,433 --> 00:07:25,976 - Niet. - Waarom niet? 62 00:07:25,978 --> 00:07:27,230 Ik ken je niet eens. 63 00:07:28,106 --> 00:07:31,067 Wat als je dat blijkt te zijn een bandiet of een ontvoerder? 64 00:07:32,944 --> 00:07:34,237 Ik ben nog maar een kind. 65 00:07:38,199 --> 00:07:41,450 Nou, waar heb je nodig toch gaan? 66 00:07:41,452 --> 00:07:42,577 Ergens belangrijk. 67 00:07:44,998 --> 00:07:46,916 Mijn leven hangt ervan af. 68 00:07:52,337 --> 00:07:54,380 Maria, ik heb gezocht overal voor jou. 69 00:07:54,382 --> 00:07:55,923 Wat doe jij hier? 70 00:07:55,925 --> 00:07:58,967 Ik probeer een ritje te maken. 71 00:07:58,969 --> 00:08:00,760 Kun je alsjeblieft haar naar binnen brengen? 72 00:08:00,762 --> 00:08:01,638 Bedankt. 73 00:08:06,310 --> 00:08:07,728 Kun je mij een sigaret geven? 74 00:08:08,562 --> 00:08:10,354 - Maar je zei... - Geef me gewoon een sigaret. 75 00:08:10,356 --> 00:08:12,897 Ik had het bijna gehad een hartaanval hier. 76 00:08:12,899 --> 00:08:15,361 Bedankt, serieus, bedankt. 77 00:08:25,288 --> 00:08:27,582 Dus wat is er aan de hand met de kleine ontsnappingskunstenaar? 78 00:08:30,000 --> 00:08:33,251 Ze heeft in en uit geleefd van ziekenhuizen haar hele leven 79 00:08:33,253 --> 00:08:35,380 dus probeert ze te ontsnappen zo nu en dan. 80 00:08:37,800 --> 00:08:40,678 Zegt dat ze moet gaan naar een bijzondere plek. 81 00:08:43,638 --> 00:08:45,222 Je weet hoe kinderen zijn. 82 00:08:45,224 --> 00:08:46,099 Speciale plek? 83 00:08:47,642 --> 00:08:48,518 Ik weet het niet. 84 00:08:49,311 --> 00:08:51,272 Het enige dat ik weet is dat leven is oneerlijk. 85 00:08:52,857 --> 00:08:55,776 Je hebt dit lieve kleine meisje dat chronisch ziek is 86 00:08:56,860 --> 00:08:58,443 en je hebt moordenaars rondrennen 87 00:08:58,445 --> 00:08:59,781 die in perfecte gezondheid verkeren. 88 00:09:06,996 --> 00:09:10,458 Ik heb je al verteld dat ik dat ben Ik ben hier alleen om mijn familie te kalmeren. 89 00:09:11,376 --> 00:09:13,292 Dat moeten ze denken Ik onderneem stappen 90 00:09:13,294 --> 00:09:16,379 om met het verlies om te gaan. 91 00:09:16,381 --> 00:09:18,422 En wetende dat ik dat ben een psychiater bezoeken 92 00:09:18,424 --> 00:09:20,591 zorgt ervoor dat ze zich beter voelen, 93 00:09:20,593 --> 00:09:25,640 maar ik ben er absoluut niet klaar voor om over mijn kleinzoon te praten. 94 00:09:30,560 --> 00:09:32,352 Zijn dood onder ogen zien zal helpen je verder 95 00:09:32,354 --> 00:09:34,063 en een productief leven leiden. 96 00:09:34,065 --> 00:09:35,481 Het is belangrijk voor uw gemoedstoestand 97 00:09:35,483 --> 00:09:37,357 dat we dit frontaal onder ogen zien. 98 00:09:37,359 --> 00:09:39,486 Dat is wat ik hier ben om je te helpen ermee om te gaan. 99 00:09:41,238 --> 00:09:44,450 Ik heb die van mijn man behandeld overlijden drie jaar geleden 100 00:09:46,076 --> 00:09:49,955 en ik bleef sterk mezelf en voor mijn gezin. 101 00:09:51,248 --> 00:09:53,209 Het was moeilijk, maar het is mij gelukt 102 00:09:54,334 --> 00:09:57,379 want dat is het leven, dat is de natuur. 103 00:09:58,422 --> 00:10:01,550 Bijna elke vrouw moet dat doen ga daar op een gegeven moment mee om, 104 00:10:04,887 --> 00:10:06,888 maar het verlies van mijn kleinzoon, 105 00:10:09,809 --> 00:10:14,564 naar mijn dochter kijken onuitsprekelijk lijden 106 00:10:17,650 --> 00:10:19,776 bij het verlies van haar zoontje. 107 00:10:22,780 --> 00:10:24,323 Dat is geen natuur. 108 00:10:26,408 --> 00:10:28,869 Zo zijn de zaken niet verondersteld wordt te gaan. 109 00:10:30,872 --> 00:10:35,918 Als het niet voor deze was ellendige klootzakken 110 00:10:38,879 --> 00:10:40,672 hij zou nog leven. 111 00:10:44,551 --> 00:10:46,718 Weet je wat ik aan het doen was 112 00:10:46,720 --> 00:10:48,472 toen mijn dochter gebeld om het mij te vertellen? 113 00:10:49,556 --> 00:10:50,432 Nee. 114 00:10:51,600 --> 00:10:56,272 Ik was een toneelstuk aan het opvoeren voor hem neergezet in mijn achtertuin. 115 00:10:59,525 --> 00:11:04,572 Toen die telefoon ging Ik had geen idee 116 00:11:08,825 --> 00:11:11,785 van het soort nieuws dat ik zou ontvangen. 117 00:11:11,787 --> 00:11:15,248 Dat wist ik eerlijk gezegd niet, 118 00:11:20,796 --> 00:11:24,925 dat dat soort pijn bestond. 119 00:11:29,347 --> 00:11:34,310 De diepste, donkerste pijn 120 00:11:36,771 --> 00:11:41,818 en het komt allemaal door die smerige beesten. 121 00:11:43,026 --> 00:11:46,361 God, durf het mij niet te vragen hoe dat mij doet voelen. 122 00:11:46,363 --> 00:11:50,073 Ik zweer bij God als je dat doet vraag het mij nog een keer 123 00:11:50,075 --> 00:11:51,701 hoe iets mij doet voelen... 124 00:11:51,703 --> 00:11:53,077 Ik hoef het niet te vragen. 125 00:11:53,079 --> 00:11:55,039 Ik kan het al zien wat je voelt. 126 00:11:55,873 --> 00:11:57,539 Ik zie veel verdriet, 127 00:11:57,541 --> 00:11:59,710 maar wat ik zie het meeste is woede. 128 00:12:00,545 --> 00:12:04,130 Het lijkt erop dat je gefixeerd bent jouw haat tegen de moordenaars. 129 00:12:04,132 --> 00:12:05,632 Dat zou niet jouw focus moeten zijn. 130 00:12:08,802 --> 00:12:10,971 Het is nogal moeilijk negeren, dokter. 131 00:12:11,888 --> 00:12:13,222 En wat denk je ervan je gaat bereiken 132 00:12:13,224 --> 00:12:16,266 door deze mannen zoveel te geven van je gedachten en energie? 133 00:12:16,268 --> 00:12:18,228 O, ik kan niets bereiken. 134 00:12:19,939 --> 00:12:24,068 Ik kan geen cape aantrekken en ga eropuit en bestrijd de misdaad. 135 00:12:25,570 --> 00:12:28,069 Ik ben gewoon een kleine oude grootmoeder 136 00:12:28,071 --> 00:12:31,075 of beter gezegd, dat was ik vroeger. 137 00:12:41,585 --> 00:12:45,295 MENDELSSOHN VERHAAL: Zoals dit is zijn eerste poging om aardig te zijn 138 00:12:45,297 --> 00:12:47,257 hij is begrijpelijkerwijs nerveus. 139 00:12:48,258 --> 00:12:49,426 Wat zal ze denken? 140 00:12:51,054 --> 00:12:53,305 Zal ze dat kunnen vertellen dat hij een moordenaar is? 141 00:12:54,640 --> 00:12:56,434 Er is maar één manier om daar achter te komen. 142 00:12:57,935 --> 00:13:00,770 Ik wilde het niet zeggen iets de laatste keer, 143 00:13:00,772 --> 00:13:02,522 maar jij praat wel als een robot. 144 00:13:03,608 --> 00:13:05,524 Het is mij verteld. 145 00:13:05,526 --> 00:13:07,152 Dus wat doe je hier? 146 00:13:10,573 --> 00:13:12,325 Ik wilde het gewoon kijk hoe het met je gaat. 147 00:13:17,789 --> 00:13:20,121 Ik ben elke dag ziek, dus... 148 00:13:20,123 --> 00:13:21,792 Is het hier niet beter voor je? 149 00:13:22,752 --> 00:13:24,125 Waarom wilde je ontsnappen? 150 00:13:24,127 --> 00:13:25,961 Omdat we in Redding zijn. 151 00:13:25,963 --> 00:13:27,545 Waar? 152 00:13:27,547 --> 00:13:30,092 Weet je niet waar we zijn? 153 00:13:31,219 --> 00:13:32,804 Ik was een paar uur onderweg 154 00:13:33,970 --> 00:13:36,349 en ik reed gewoon naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis. 155 00:13:38,309 --> 00:13:39,142 Hier. 156 00:13:45,273 --> 00:13:47,149 Redding heeft alle grappigste plekken 157 00:13:47,151 --> 00:13:49,693 maar ik heb nog nooit kunnen gaan. 158 00:13:49,695 --> 00:13:51,654 Ben je altijd ziek geweest? 159 00:13:51,656 --> 00:13:53,074 Ik ben ziek geboren. 160 00:13:56,536 --> 00:13:57,411 Ik zie. 161 00:13:58,912 --> 00:14:00,996 Dat heb ik liever een kort leven daar 162 00:14:00,998 --> 00:14:02,541 dan een lang leven hier. 163 00:14:05,210 --> 00:14:06,919 Heb je het ooit gevraagd je ouders over... 164 00:14:06,921 --> 00:14:11,798 Ik heb er geen, ik ben alleen. 165 00:14:11,800 --> 00:14:14,344 Ik ben een staatssecretaris van Californië. 166 00:14:24,313 --> 00:14:26,357 - Ik wou dat ik je kon helpen. - Waarom? 167 00:14:28,859 --> 00:14:32,571 Ik heb een goede reden, maar Je bent te jong om het te begrijpen. 168 00:14:37,200 --> 00:14:39,036 Als je serieus bent over het helpen van mij 169 00:14:40,246 --> 00:14:41,748 haal mij dan hier weg. 170 00:14:47,878 --> 00:14:50,504 MENDELSSOHN VERTELT: En dus is dit enigszins vreemd 171 00:14:50,506 --> 00:14:54,510 en technisch gezien illegaal vriendschap is begonnen. 172 00:14:57,555 --> 00:15:00,058 Fijne dag met je dochter, de heer Hernandez. 173 00:15:01,559 --> 00:15:02,600 Bedankt. 174 00:15:02,602 --> 00:15:04,059 Zorg er gewoon voor dat je dat hebt haar terug om zes uur 175 00:15:04,061 --> 00:15:06,020 zodat wij kunnen administreren haar behandelingen. 176 00:15:06,022 --> 00:15:06,939 Natuurlijk. 177 00:15:08,148 --> 00:15:09,358 - Tot ziens, Maria. - Doei. 178 00:15:19,618 --> 00:15:21,036 Ik kan niet voorin zitten. 179 00:15:26,667 --> 00:15:28,250 Hoe heet je eigenlijk? 180 00:15:28,252 --> 00:15:29,127 Wolfgang. 181 00:15:30,296 --> 00:15:32,632 Wolfgang, waarom ben je? zo aardig tegen mij zijn? 182 00:15:33,590 --> 00:15:35,008 Vraag het mij een andere keer. 183 00:15:39,472 --> 00:15:43,515 - Heeft u een kinderzitje? - Stap gewoon in de auto. 184 00:15:43,517 --> 00:15:46,478 (ELEKTRONISCHE MUZIEK) 185 00:17:22,741 --> 00:17:25,075 Hallo, welkom. Hoe kan ik je helpen? 186 00:17:25,077 --> 00:17:26,536 We hebben een gids nodig. 187 00:17:27,830 --> 00:17:30,622 Zeker, de volgende tour begint over... 188 00:17:30,624 --> 00:17:33,167 We hebben een gids nodig Leid ons rond in Redding. 189 00:17:33,169 --> 00:17:34,086 Ik betaal je $500. 190 00:17:35,380 --> 00:17:37,880 Oh, dat heb je eigenlijk niet nodig 191 00:17:37,882 --> 00:17:40,131 een reisleider voor de bezienswaardigheden in Redding. 192 00:17:40,133 --> 00:17:41,092 De meeste van hen zijn... 193 00:17:41,094 --> 00:17:43,678 Ik betaal je $1.000 voor de dag. 194 00:17:43,680 --> 00:17:44,555 Wat? 195 00:17:50,186 --> 00:17:52,105 Hier zijn de eerste 500. 196 00:17:55,732 --> 00:17:57,234 Ik ga de rest halen. 197 00:17:58,402 --> 00:17:59,569 Laat haar alstublieft rondleiden. 198 00:18:02,864 --> 00:18:03,740 MARIA: Mm-hmm. 199 00:18:22,844 --> 00:18:24,384 Je vader dus lijkt behoorlijk serieus 200 00:18:24,386 --> 00:18:26,221 over het laten zien van de bezienswaardigheden, hè? 201 00:18:27,931 --> 00:18:30,351 Zijn naam is Wolfgang en hij is niet mijn vader. 202 00:18:31,728 --> 00:18:32,562 Ik zie. 203 00:18:34,689 --> 00:18:36,063 Maar hij meent het. 204 00:18:36,065 --> 00:18:38,401 Heb ik eigenlijk nog nooit gezien hij glimlacht. 205 00:18:39,235 --> 00:18:41,444 Oh nee, ik bedoelde het gewoon dat hij het meent 206 00:18:41,446 --> 00:18:43,238 over het tonen van een leuke tijd. 207 00:18:44,114 --> 00:18:46,948 Ik bedoel, zelfs mij inhuren als een gids, het is leuk. 208 00:18:46,950 --> 00:18:48,536 Het lijkt gewoon een beetje extreem. 209 00:18:49,786 --> 00:18:52,539 (DRAMATISCHE MUZIEK) 210 00:19:04,177 --> 00:19:08,262 Wie ben jij en waarom volg je mij? 211 00:19:08,264 --> 00:19:10,430 MENDELSSOHN VERTELT: De belangrijkste vraag is 212 00:19:10,432 --> 00:19:13,934 zal het kleine meisje zijn veilig in de aanwezigheid van Wolfgang? 213 00:19:13,936 --> 00:19:17,563 Ik bedoel, kijk hier eens naar, aangevallen worden 214 00:19:17,565 --> 00:19:20,524 door een stalker is aardig voor hem normaal. 215 00:19:20,526 --> 00:19:23,319 (DOMPEN) (kreunend) 216 00:19:23,321 --> 00:19:26,282 (ELEKTRONISCHE MUZIEK) 217 00:19:32,705 --> 00:19:37,251 (DOMPEN) (kreunend) 218 00:19:38,670 --> 00:19:40,419 Weet je, jongens wil veel bezienswaardigheden zien 219 00:19:40,421 --> 00:19:42,338 we moeten echt aan de slag. 220 00:19:42,340 --> 00:19:44,799 Heb je enig idee? waar Wolfgang geparkeerd staat? 221 00:19:44,801 --> 00:19:47,384 Ja, daar bij het cement. 222 00:19:47,386 --> 00:19:50,222 Oké, laten we gaan kijken of We kunnen hem vinden, kom op. 223 00:19:51,516 --> 00:19:54,310 (DRAMATISCHE MUZIEK) 224 00:19:55,603 --> 00:20:00,149 (DOMPEN) (kreunend) 225 00:20:53,745 --> 00:20:55,079 Daar ben je. 226 00:20:56,413 --> 00:20:59,457 - Wat is er met je gebeurd? - Gaat het? 227 00:20:59,459 --> 00:21:02,085 Ik ben gevallen, maar het gaat goed. 228 00:21:02,920 --> 00:21:05,757 Ik heb de rest van het geld in de auto, laten we gaan. 229 00:21:08,092 --> 00:21:10,428 Moeten we je niet pakken naar een ziekenhuis? 230 00:21:11,429 --> 00:21:14,181 (DRAMATISCHE MUZIEK) 231 00:21:21,104 --> 00:21:22,938 Bedankt, oké. 232 00:21:22,940 --> 00:21:24,732 Dus laat me weten wat jullie doen wil doen. 233 00:21:24,734 --> 00:21:27,360 Zoals je weet heeft Redding dat gedaan een heleboel leuke dingen om te doen. 234 00:21:27,362 --> 00:21:29,236 Ik weet zeker dat dat de reden is Jij kwam hier, dus... 235 00:21:29,238 --> 00:21:33,407 We hebben een enorme waterglijbaan park, we hebben een trampolinepark, 236 00:21:33,409 --> 00:21:37,160 we hebben een casino, we hebben vulkanen, rivieren, meren, 237 00:21:37,162 --> 00:21:39,539 grotten, watervallen, warmwaterbronnen. 238 00:21:40,708 --> 00:21:42,541 Laten we eens kijken, jongens kon gaan kamperen, 239 00:21:42,543 --> 00:21:46,795 je zou kunnen gaan raften op de rivier, je zou kunnen gaan jetbooten 240 00:21:46,797 --> 00:21:51,383 of mountainbiken of vissen, skiën, zeilen, 241 00:21:51,385 --> 00:21:55,763 we hebben woonboten en hutten 242 00:21:55,765 --> 00:21:58,556 en rondleidingen door historische plaatsen. 243 00:21:58,558 --> 00:22:01,142 Laat het mij dus gewoon weten wat klinkt leuk. 244 00:22:01,144 --> 00:22:02,479 De lijst gaat maar door. 245 00:22:04,023 --> 00:22:07,691 Ik wil ze allemaal doen. 246 00:22:07,693 --> 00:22:09,569 Dan doen wij ze allemaal. 247 00:22:10,822 --> 00:22:13,616 (DRAMATISCHE MUZIEK) 248 00:22:44,188 --> 00:22:46,733 - Daar wil ik mee doorgaan. - Oké. 249 00:22:49,651 --> 00:22:53,195 - Wil je haar alsjeblieft meenemen? - Natuurlijk, laten we gaan. 250 00:22:53,197 --> 00:22:55,950 (DRAMATISCHE MUZIEK) 251 00:23:35,113 --> 00:23:36,237 Hallo, Elise. 252 00:23:36,239 --> 00:23:37,075 O hallo. 253 00:23:37,909 --> 00:23:39,994 Hé is dat je nieuwe vriendje? 254 00:23:42,580 --> 00:23:44,121 (lachend) 255 00:23:44,123 --> 00:23:46,959 Nee, ik laat het hem alleen zien en zijn dochter door de stad. 256 00:23:48,251 --> 00:23:51,003 Ik heb het je al verteld hij is mijn vader niet. 257 00:23:51,005 --> 00:23:51,920 Rechts. 258 00:23:51,922 --> 00:23:54,965 - Is hij getrouwd? - Ik weet het niet. 259 00:23:54,967 --> 00:23:57,594 Hoe dan ook, ik ben gewoon genieten van de waterglijbaan. 260 00:24:00,055 --> 00:24:01,846 Oh mijn. 261 00:24:01,848 --> 00:24:04,601 (DRAMATISCHE MUZIEK) 262 00:24:16,905 --> 00:24:19,741 (WATERSPATTEN) 263 00:24:21,244 --> 00:24:24,789 (UPBEAT ELEKTRONISCHE MUZIEK) 264 00:25:34,859 --> 00:25:36,778 MENDELSSOHN VERTELT: En het begint nog maar net. 265 00:25:39,029 --> 00:25:41,074 Als dit gaat haar grote dag worden. 266 00:25:42,200 --> 00:25:44,535 Hij gaat maken het is zeker een geweldige dag. 267 00:25:47,872 --> 00:25:48,789 Maar waarom? 268 00:25:51,375 --> 00:25:53,795 Waarom doet hij dit? 269 00:25:55,296 --> 00:25:56,546 Voor wie doet hij het? 270 00:25:58,757 --> 00:26:00,927 Zij of hij? 271 00:26:02,094 --> 00:26:06,431 En het allerbelangrijkste wie wordt hij? 272 00:26:10,436 --> 00:26:13,231 (MOTOR BRUL) 273 00:26:19,737 --> 00:26:23,365 (INTENSE ELEKTRONISCHE MUZIEK) 274 00:29:42,731 --> 00:29:45,274 Dit is een verzoek van het PR-bureau. 275 00:29:45,276 --> 00:29:47,025 Ze zeggen dat het goed is voor het imago van het bedrijf 276 00:29:47,027 --> 00:29:48,777 om onze meest succesvolle te hebben zakenvrouw 277 00:29:48,779 --> 00:29:50,864 teken de vrijheid van de tepelspetitie. 278 00:29:52,240 --> 00:29:54,240 Petitie waarvoor? 279 00:29:54,242 --> 00:29:56,951 Het is een gendergelijkheid kwestie om vrouwen sterker te maken. 280 00:29:56,953 --> 00:29:58,536 Ik was erover aan het lezen. 281 00:29:58,538 --> 00:30:00,372 Kun je dat geloven? vrouwen moeten zich bedekken 282 00:30:00,374 --> 00:30:02,291 zichzelf in het openbaar tijdens het geven van borstvoeding, 283 00:30:02,293 --> 00:30:04,877 maar mannen kunnen hun nemen shirts uit in het openbaar? 284 00:30:04,879 --> 00:30:06,421 Ernstige ongelijkheid. 285 00:30:08,048 --> 00:30:09,383 Ja, dat is tragisch. 286 00:30:10,968 --> 00:30:15,970 Kent u dat in India? kinderen werken in smerige fabrieken 287 00:30:15,972 --> 00:30:19,140 gewoon om ervan af te blijven verhongeren? 288 00:30:19,142 --> 00:30:25,480 Kent u soldaten in Afrika? met AIDS en andere ziekten 289 00:30:25,482 --> 00:30:28,110 kleine meisjes verkrachten op regelmatige basis? 290 00:30:29,487 --> 00:30:33,238 In Zuidoost-Azië kinderen worden getoond 291 00:30:33,240 --> 00:30:36,368 in de ramen van bordelen te gebruiken voor seks 292 00:30:37,911 --> 00:30:41,496 en hier in de Verenigde Staten van Amerika 293 00:30:41,498 --> 00:30:44,708 kinderen worden verkocht als seksslaven. 294 00:30:44,710 --> 00:30:47,669 Ik heb het niet over weggelopen tieners 295 00:30:47,671 --> 00:30:49,339 zich tot prostitutie wenden. 296 00:30:50,591 --> 00:30:53,969 Ik heb het over weinig kinderen met geweld vastgehouden. 297 00:30:55,304 --> 00:30:58,304 Ik wist het niet, maar ik bedoel... 298 00:30:58,306 --> 00:30:59,849 Dus als ik ga besteed mijn tijd aan 299 00:30:59,851 --> 00:31:02,767 dit proberen te maken wereld een betere plek 300 00:31:02,769 --> 00:31:06,106 wat moet ik doen, red de kinderen 301 00:31:07,775 --> 00:31:10,025 Of moet ik me concentreren op borsten? 302 00:31:10,027 --> 00:31:11,986 Welnu, we kunnen beide doen. 303 00:31:11,988 --> 00:31:14,030 Stacy, we zijn maar mensen. 304 00:31:14,032 --> 00:31:17,824 We hebben maar een beperkt aantal uren de dag om aan goede doelen te wijden. 305 00:31:17,826 --> 00:31:20,535 Je hebt een punt, maar als iedereen dacht er zo over 306 00:31:20,537 --> 00:31:22,580 dat zouden we nooit doen iets gedaan krijgen. 307 00:31:22,582 --> 00:31:24,540 Het gendergelijkheidsvraagstuk is serieus en het is... 308 00:31:24,542 --> 00:31:26,958 Mijn liefste, zeg je ze zijn geïnteresseerd 309 00:31:26,960 --> 00:31:28,544 dat ik deze petitie teken 310 00:31:28,546 --> 00:31:31,671 omdat ik succesvol ben zakenvrouw, klopt dat? 311 00:31:31,673 --> 00:31:32,797 Ja. 312 00:31:32,799 --> 00:31:34,717 Ik ben niet succesvol geworden 313 00:31:34,719 --> 00:31:37,969 door te klagen dingen makkelijker worden. 314 00:31:37,971 --> 00:31:41,350 Ik heb ondanks alles hard gewerkt van de ongelijkheden. 315 00:31:42,727 --> 00:31:45,311 Als je een berg hebt voor je 316 00:31:45,313 --> 00:31:49,230 je werkt hard om het te beklimmen, je doet geen petitie 317 00:31:49,232 --> 00:31:50,940 zodat de berg geëgaliseerd kan worden 318 00:31:50,942 --> 00:31:54,111 zodat jij dat kunt gemakkelijk overheen lopen. 319 00:31:54,113 --> 00:31:55,238 Ja, mevrouw. 320 00:31:58,409 --> 00:32:02,828 Om kort en bondig te zijn, wanneer ieder kind 321 00:32:02,830 --> 00:32:04,666 in deze wereld is veilig voor kwaad 322 00:32:05,958 --> 00:32:10,960 toen en alleen dan zal ik me zorgen maken 323 00:32:10,962 --> 00:32:15,256 meer rechten geven luie Amerikanen met de titel 324 00:32:15,258 --> 00:32:18,595 met frivole oorzaken. Is dat duidelijk? 325 00:32:20,555 --> 00:32:21,431 Ja. 326 00:32:24,227 --> 00:32:26,603 Als u mij nu wilt excuseren, Ik moet een telefoontje plegen. 327 00:32:31,025 --> 00:32:31,942 Stacy. 328 00:32:34,612 --> 00:32:37,446 Het is niet mijn bedoeling om zo hard over te komen. 329 00:32:37,448 --> 00:32:38,950 Het heeft niets met jou te maken. 330 00:32:42,536 --> 00:32:46,246 Kijk, mijn leven is vernietigd 331 00:32:46,248 --> 00:32:49,419 door een willekeurige handeling van straatgeweld. 332 00:32:51,629 --> 00:32:53,795 Ik weet het van uw kleinzoon. 333 00:32:53,797 --> 00:32:56,633 (DRAMATISCHE MUZIEK) 334 00:33:03,516 --> 00:33:05,810 Hij was nog maar drie jaar oud. 335 00:33:09,146 --> 00:33:10,729 Ik begrijp. 336 00:33:10,731 --> 00:33:13,526 (DRAMATISCHE MUZIEK) 337 00:33:26,163 --> 00:33:28,833 (TELEFOON rinkelt) 338 00:33:35,672 --> 00:33:37,047 Hallo. 339 00:33:37,049 --> 00:33:40,008 Heb je de informatie gekregen al van de mobiele telefoons? 340 00:33:40,010 --> 00:33:45,057 Ja. (SPRAKEN IN EEN VREEMDE TAAL) 341 00:33:47,184 --> 00:33:50,143 Jou gevolgd? Heb je hem vermoord? 342 00:33:50,145 --> 00:33:54,232 (SPRAKEN IN EEN VREEMDE TAAL) 343 00:33:56,193 --> 00:33:59,029 (DRAMATISCHE MUZIEK) 344 00:34:31,062 --> 00:34:33,355 (lachend) 345 00:34:36,984 --> 00:34:39,567 Dus Maria vertelt me dat jij bent haar vader niet. 346 00:34:39,569 --> 00:34:40,902 Ze zei dat jij dat bent gewoon een vreemde 347 00:34:40,904 --> 00:34:42,781 die genereus met haar is. 348 00:34:44,116 --> 00:34:44,993 Juist. 349 00:34:46,576 --> 00:34:47,951 Dus je hebt net besloten om het te maken 350 00:34:47,953 --> 00:34:50,870 van een andere vreemdeling eigen problemen? 351 00:34:50,872 --> 00:34:51,748 Ja. 352 00:34:53,625 --> 00:34:54,502 Waarom? 353 00:34:59,424 --> 00:35:02,176 (DRAMATISCHE MUZIEK) 354 00:35:20,111 --> 00:35:20,984 Je weet niets 355 00:35:20,986 --> 00:35:23,030 over de filmwereld, maar ik wel. 356 00:35:24,114 --> 00:35:25,531 Ik heb zelfs een man in LA die zegt 357 00:35:25,533 --> 00:35:28,283 De rest kan hij ophangen van het geld voor ons. 358 00:35:28,285 --> 00:35:31,120 Kijk, hij meent het en zegt 359 00:35:31,122 --> 00:35:33,957 hij kan DiCaprio zover krijgen dat hij het doet een cameo in de film voor ons. 360 00:35:34,917 --> 00:35:35,793 Oké? 361 00:35:36,877 --> 00:35:39,377 Denk er maar eens over na en Bel me terug, oké? 362 00:35:39,379 --> 00:35:40,922 Oké, doei. 363 00:35:44,301 --> 00:35:45,884 Sorry dat ik niet kon kiezen Kom op van je werk, schat 364 00:35:45,886 --> 00:35:48,055 Ik moest oppassen van wat zaken. 365 00:35:49,098 --> 00:35:49,931 Dat is oké. 366 00:35:50,808 --> 00:35:52,602 Ik had de oefening toch nodig. 367 00:35:56,772 --> 00:35:58,230 Ik betaalde huur. 368 00:35:58,232 --> 00:35:59,692 We zijn eindelijk ingehaald. 369 00:36:02,111 --> 00:36:02,987 Hoe? 370 00:36:03,988 --> 00:36:06,656 Ik kreeg een optreden als tournee gids voor een klein meisje. 371 00:36:08,076 --> 00:36:09,491 Nou, dat is perfect. 372 00:36:09,493 --> 00:36:12,745 Weet je nog dat ik moest halen dat vliegticket naar Iowa? 373 00:36:12,747 --> 00:36:13,703 Waar? 374 00:36:13,705 --> 00:36:16,373 De Ottumwa Iowa filmfestival, 375 00:36:16,375 --> 00:36:17,834 ze accepteerden mijn korte film. 376 00:36:19,962 --> 00:36:20,795 (ZUCHT) 377 00:36:20,797 --> 00:36:22,840 Nick, dat was onze boodschappen geld. 378 00:36:24,174 --> 00:36:25,341 Ik moet daar weg. 379 00:36:25,343 --> 00:36:29,305 Ik moet dat rood aandoen tapijt en maak mezelf bekend. 380 00:36:30,181 --> 00:36:33,348 Is Ottumwa niet echt een klein stadje in Iowa? 381 00:36:33,350 --> 00:36:36,018 Waarom denk je dat ze dat zijn? ga je zelfs een rode loper hebben? 382 00:36:36,020 --> 00:36:37,853 Zelfs als ze dat niet doen, Ik zal een foto krijgen 383 00:36:37,855 --> 00:36:39,605 voor het theater. 384 00:36:39,607 --> 00:36:41,857 Hoe dan ook, ik moet een boost geven mijn sociale media-status 385 00:36:41,859 --> 00:36:44,277 door te laten zien dat ik dat ben daar met mijn film. 386 00:36:47,031 --> 00:36:49,200 En heb je nieuwe kleding gekocht? 387 00:36:50,158 --> 00:36:53,201 Gewoon een paar outfits, voor de foto's. 388 00:36:53,203 --> 00:36:56,039 Geweldig en ik raak gewend kleding uit kringloopwinkels. 389 00:36:57,040 --> 00:36:59,375 dacht ik jij hield van kringloopwinkels. 390 00:36:59,377 --> 00:37:03,129 Bovendien moet ik bouwen mijn zelfvertrouwen vergroten. 391 00:37:03,131 --> 00:37:05,924 (DRAMATISCHE MUZIEK) 392 00:37:11,973 --> 00:37:14,642 Ik heb het gevoel dat ik dat niet eens doe weet niet meer wie ik ben. 393 00:37:16,477 --> 00:37:18,562 Het enige dat ik ben is Nick's vriendin. 394 00:37:19,814 --> 00:37:21,897 Ik heb geen identiteit. 395 00:37:21,899 --> 00:37:23,984 Ik heb geen ambities. 396 00:37:25,027 --> 00:37:27,319 Ik heb zojuist alles gemaakt jouw dromen de mijne 397 00:37:27,321 --> 00:37:29,404 omdat ik het vergeten ben wie ik zou moeten zijn. 398 00:37:29,406 --> 00:37:30,991 Waar komt dit allemaal vandaan? 399 00:37:32,035 --> 00:37:33,661 Ik heb vandaag iets gezien, 400 00:37:35,580 --> 00:37:38,413 iets dat dit allemaal maakte, 401 00:37:38,415 --> 00:37:42,375 waardoor jij en ik er gewoon uitzagen belachelijk en egocentrisch. 402 00:37:42,377 --> 00:37:44,463 Ik ben niet egocentrisch. 403 00:37:45,922 --> 00:37:47,757 Ik zag een willekeurige daad van vriendelijkheid 404 00:37:47,759 --> 00:37:50,053 van de ene vreemdeling naar de andere. 405 00:37:51,596 --> 00:37:53,598 Het was puur. 406 00:37:54,973 --> 00:37:59,019 Ik heb niets gezien zo sinds mijn vader stierf. 407 00:38:01,647 --> 00:38:04,275 Je vader, nietwaar? een priester of zo? 408 00:38:06,486 --> 00:38:10,612 - Hij was predikant. - Hetzelfde. 409 00:38:10,614 --> 00:38:11,946 Gewoon weer een heilige man die het probeert 410 00:38:11,948 --> 00:38:14,783 om de massa te onderdrukken met onwetendheid. 411 00:38:14,785 --> 00:38:17,286 Hij was een onbaatzuchtige man. 412 00:38:17,288 --> 00:38:20,083 (DRAMATISCHE MUZIEK) 413 00:38:27,422 --> 00:38:28,924 Ik weet zeker dat hij geweldig was, schat. 414 00:38:30,093 --> 00:38:31,759 Maar was jij niet degene? die het mij altijd vertelde 415 00:38:31,761 --> 00:38:34,305 hij probeerde het gewoon manipuleer je de hele tijd? 416 00:38:36,223 --> 00:38:37,931 Ik denk het wel. 417 00:38:37,933 --> 00:38:38,808 Wilde hij niet dat jij dat was? 418 00:38:38,810 --> 00:38:42,145 sommigen houden van huisvrouw uit de jaren 50 of zoiets? 419 00:38:43,480 --> 00:38:44,357 Nee. 420 00:38:46,526 --> 00:38:48,986 Hij wilde dat ik een prinses werd. 421 00:38:50,654 --> 00:38:52,156 Zo vrouwonvriendelijk. 422 00:38:53,448 --> 00:38:55,658 Klinkt gewoon als een ander manier om vrouwen te domineren. 423 00:38:55,660 --> 00:38:57,033 Nee. 424 00:38:57,035 --> 00:38:58,243 Zo zijn die mensen. 425 00:38:58,245 --> 00:39:01,413 Nee, zo was het niet, hij behandelde mij als een prinses, 426 00:39:01,415 --> 00:39:06,461 hij wilde dat ik gelukkig was en ik was zo blij. 427 00:39:08,506 --> 00:39:11,466 Oh, je bedoelt verwend. 428 00:39:12,259 --> 00:39:16,469 Nee, niet verwend, hij liet mij werken. 429 00:39:16,471 --> 00:39:20,306 Hij leerde mij dat prinsessen waren vriendelijk en onbaatzuchtig. 430 00:39:20,308 --> 00:39:21,683 En we hebben onze tijd gedoneerd 431 00:39:21,685 --> 00:39:23,853 om degenen te helpen die hadden minder geluk. 432 00:39:23,855 --> 00:39:24,853 Nou, als hij zo geweldig is 433 00:39:24,855 --> 00:39:27,024 dan waarom was je altijd over hem klagen? 434 00:39:28,609 --> 00:39:33,197 Omdat ik boos was tegen hem omdat hij mij verliet. 435 00:39:35,033 --> 00:39:38,033 Ik was maar een domme tiener die in opstand kwam 436 00:39:38,035 --> 00:39:40,995 tegen alles wat hij leerde mij dat het een vergissing was. 437 00:39:40,997 --> 00:39:42,413 Maar je vertelt het mij altijd 438 00:39:42,415 --> 00:39:44,998 dat het enige wat hij ooit deed, het proberen was om je te hersenspoelen tot wezen... 439 00:39:45,000 --> 00:39:48,127 In het zijn van wat, in vriendelijk en onbaatzuchtig zijn? 440 00:39:48,129 --> 00:39:51,964 Is dat verkeerd, is dat zo niet cool of zo? 441 00:39:51,966 --> 00:39:54,716 Ik bedoel, dit is ons leven hier nog nobeler? 442 00:39:54,718 --> 00:39:56,719 Kijk, waarom probeer je dat? Draai dit terug naar mij? 443 00:39:56,721 --> 00:39:58,929 Het is niet mijn schuld dat hij dat had een hartaanval 444 00:39:58,931 --> 00:40:00,388 en eerlijk gezegd vind ik het beledigend 445 00:40:00,390 --> 00:40:01,973 dat je mij maakt betalen voor het feit 446 00:40:01,975 --> 00:40:04,185 dat hij jouw gevuld heeft hoofd met zulke onzin. 447 00:40:04,187 --> 00:40:05,393 (lachend) 448 00:40:05,395 --> 00:40:08,813 Wil je een ander weten dwaas ding dat hij mij vertelde? 449 00:40:08,815 --> 00:40:10,900 Dat vertelde hij mij op een dag Ik zou een man ontmoeten 450 00:40:10,902 --> 00:40:13,652 die diep zou vallen verliefd op mij, 451 00:40:13,654 --> 00:40:15,279 zo wanhopig verliefd op mij 452 00:40:15,281 --> 00:40:16,529 dat hij met mij wil trouwen 453 00:40:16,531 --> 00:40:18,699 omdat hij het zich niet kon voorstellen zijn leven zonder mij. 454 00:40:18,701 --> 00:40:19,908 Nou dat gebeurde niet bij ons gebeuren 455 00:40:19,910 --> 00:40:22,453 omdat wij niet leven in een sprookje, Elise. 456 00:40:22,455 --> 00:40:24,373 Dit is de echte wereld. 457 00:40:25,415 --> 00:40:26,292 Nee. 458 00:40:27,669 --> 00:40:29,170 Nee, dit is nu mijn wereld 459 00:40:30,296 --> 00:40:33,547 en of je wilt leven in mijn dwaze sprookje 460 00:40:33,549 --> 00:40:35,718 je zult naar binnen moeten rijden als een held. 461 00:40:39,305 --> 00:40:41,683 (POPMUZIEK) 462 00:40:55,363 --> 00:40:58,071 ♪ Je kent geen iets over mij ♪ 463 00:40:58,073 --> 00:41:00,533 ♪ Dat weet je niet iets over mij ♪ 464 00:41:00,535 --> 00:41:05,705 ♪ Je weet niets en nee, dat zal nooit gebeuren ♪ 465 00:41:05,707 --> 00:41:08,332 ♪ Ik weet dat ik er niet bij hoor deze wereld ♪ 466 00:41:08,334 --> 00:41:11,042 ♪ Ik weet dat jij wil me hier niet hebben ♪ 467 00:41:11,044 --> 00:41:14,629 ♪ Dus ik bleef alleen maar Ik zal me niet conformeren ♪ 468 00:41:14,631 --> 00:41:19,301 ♪ En het is alsof ik dat niet doe passen overal ♪ 469 00:41:19,303 --> 00:41:24,308 ♪ Maar het leren slaat toe een gezonde plek in mijn hart ♪ 470 00:41:26,185 --> 00:41:29,895 ♪ Keer op keer ♪ 471 00:41:29,897 --> 00:41:33,982 ♪ Ik pas hier niet in wereld en dus doet het pijn ♪ 472 00:41:33,984 --> 00:41:36,153 ♪ Nee dit ♪ 473 00:41:41,701 --> 00:41:43,366 MENDELSSOHN VERTELT: Na het plezier, 474 00:41:43,368 --> 00:41:47,996 na zich te hebben vermomd als een soort altruïst 475 00:41:47,998 --> 00:41:50,665 het is tijd om te gaan terug naar zijn wereld, 476 00:41:50,667 --> 00:41:54,881 naar de geur van buskruit, de oorverdovende knallen, 477 00:41:56,089 --> 00:41:59,009 aan het bloed en de pijn. 478 00:42:05,558 --> 00:42:06,640 MAN MET BEDEKT GEZICHT: Dit is wat er gebeurt 479 00:42:06,642 --> 00:42:08,477 als je binnenkomt werken op een zondag. 480 00:42:14,649 --> 00:42:15,776 Is dit uw dochter? 481 00:42:18,404 --> 00:42:19,364 Ze is heet. 482 00:42:20,531 --> 00:42:22,866 Neem gewoon wat je wilt en maak dat je hier wegkomt. 483 00:42:23,868 --> 00:42:26,663 - Wat we willen is hier niet. - Wat? 484 00:42:31,209 --> 00:42:32,542 MAN MET BEDEKT GEZICHT: Wij willen de kluis. 485 00:42:34,754 --> 00:42:36,297 De kluis die bij u thuis staat. 486 00:42:37,881 --> 00:42:39,299 Wij weten er alles van. 487 00:42:47,433 --> 00:42:49,227 Nu hebben we uw adres. 488 00:42:54,732 --> 00:42:56,901 Als je mijn familie aanraakt, Ik vermoord je. 489 00:42:58,402 --> 00:43:00,402 MAN MET BEDEKT GEZICHT: Nee eigenlijk, 490 00:43:00,404 --> 00:43:01,363 we vermoorden je. 491 00:43:08,413 --> 00:43:11,830 Die beveiligingscamera's ze nemen dit allemaal op. 492 00:43:11,832 --> 00:43:13,917 In de ochtend de banden zal worden beoordeeld 493 00:43:14,919 --> 00:43:16,921 en dit zal er allemaal op staan. 494 00:43:26,848 --> 00:43:29,267 MAN MET BEDEKT GEZICHT: Daarom dragen wij maskers. 495 00:43:30,058 --> 00:43:31,975 We hebben dit hele ding uitgedacht. 496 00:43:31,977 --> 00:43:34,395 Mijn vriend hier gaat naar uw huis rijden. 497 00:43:34,397 --> 00:43:35,312 Nee. 498 00:43:35,314 --> 00:43:37,105 MAN MET BEDEKT GEZICHT: Laat mij het afmaken. 499 00:43:37,107 --> 00:43:39,357 Hij gaat erheen naar jouw huis, 500 00:43:39,359 --> 00:43:40,734 Je gaat ze bellen, 501 00:43:40,736 --> 00:43:43,404 je dochter, je vrouw, wie er ook thuis is 502 00:43:43,406 --> 00:43:45,656 en vertel ze dat laat hem rustig binnen 503 00:43:45,658 --> 00:43:47,449 en open de kluis voor hem. 504 00:43:47,451 --> 00:43:49,701 Dat zal niet werken, zij heb de combinatie niet. 505 00:43:49,703 --> 00:43:52,288 MAN MET BEDEKT GEZICHT: Maar dat doe je wel. 506 00:43:52,290 --> 00:43:54,000 Daarom heeft God telefoons gemaakt. 507 00:43:55,292 --> 00:43:57,752 Je kunt ze bellen, houd ze kalm. 508 00:43:57,754 --> 00:44:00,129 Vertel ze dat alles zo is het komt wel goed 509 00:44:00,131 --> 00:44:02,507 als ze onze instructies opvolgen. 510 00:44:05,678 --> 00:44:06,971 Ik zal het niet doen. 511 00:44:08,806 --> 00:44:10,013 MAN MET BEDEKT GEZICHT: Welnu, in dat geval 512 00:44:10,015 --> 00:44:12,141 mijn vriend gaat naar jouw huis 513 00:44:12,143 --> 00:44:17,187 en martel iedereen die thuis is en hij zal zijn telefoon aan hebben 514 00:44:17,189 --> 00:44:20,108 zodat je het kunt horen elke pijnlijke schreeuw. 515 00:44:22,736 --> 00:44:24,613 Waarom doe je dit? 516 00:44:25,448 --> 00:44:26,908 MAN MET BEDEKT GEZICHT: Wij willen uw geld. 517 00:44:28,408 --> 00:44:29,660 En misschien uw dochter. 518 00:44:30,620 --> 00:44:33,328 Zie je, we hebben je adres dus dit gaat gebeuren 519 00:44:33,330 --> 00:44:36,291 - op de een of andere manier. - Nee, alsjeblieft niet. 520 00:44:37,167 --> 00:44:38,169 Okey-dokey dan. 521 00:44:39,337 --> 00:44:42,212 Hij zal ons bellen wanneer hij komt daar. 522 00:44:42,214 --> 00:44:45,258 (SPANNINGSE MUZIEK) 523 00:45:09,325 --> 00:45:12,283 (kreunend) (KANON AFvuren) 524 00:45:12,285 --> 00:45:14,370 (kreunend) 525 00:45:14,372 --> 00:45:16,496 (DOMPEN) (kreunend) 526 00:45:16,498 --> 00:45:19,544 (SPANNINGSE MUZIEK) 527 00:45:27,884 --> 00:45:30,220 (kreunend) 528 00:45:41,399 --> 00:45:43,399 (DONDEND) 529 00:45:43,401 --> 00:45:46,446 (SPANNINGSE MUZIEK) 530 00:46:27,444 --> 00:46:30,571 (KANON AFvuren) 531 00:46:30,573 --> 00:46:33,116 (KANONNEN VUURT) 532 00:47:01,062 --> 00:47:03,480 (KANON AFvuren) 533 00:47:10,446 --> 00:47:12,699 (kreunend) 534 00:47:16,660 --> 00:47:17,619 Mens, alsjeblieft. 535 00:47:19,163 --> 00:47:21,330 Ik ben echt gewond. 536 00:47:21,332 --> 00:47:23,415 Schiet me niet neer, man. 537 00:47:23,417 --> 00:47:24,667 Ik heb geen kogels meer. 538 00:47:24,669 --> 00:47:26,962 Ik ben ongewapend, dood me niet. 539 00:47:33,176 --> 00:47:36,346 WOLFGANG: Dat beloof ik dat ik je niet zal vermoorden. 540 00:47:37,140 --> 00:47:39,850 Ik moet het gewoon weten waar je vriend is. 541 00:47:42,602 --> 00:47:45,856 Ik zal je alles vertellen, man, maar dood me gewoon niet. 542 00:47:47,774 --> 00:47:48,857 (PISTOOL AANSPANNEN) 543 00:47:48,859 --> 00:47:51,402 WOLFGANG: Waar is James Thompson? 544 00:47:51,404 --> 00:47:55,033 Wil je Jimmy, die klootzak? 545 00:47:56,075 --> 00:47:57,868 Ik geef het je graag, mens. 546 00:47:59,036 --> 00:48:00,872 Hij logeert bij zijn vriendin. 547 00:48:01,747 --> 00:48:04,166 Haar naam is Shari, ze woont in de 23e straat. 548 00:48:05,500 --> 00:48:07,835 Kijk, ik heb haar nummer in mijn telefoon. 549 00:48:07,837 --> 00:48:10,047 Ik heb zijn nummer ook, man. 550 00:48:11,256 --> 00:48:13,507 Bel alstublieft een ambulance. 551 00:48:13,509 --> 00:48:18,094 WOLFGANG: Laat me je telefoon zien. 552 00:48:18,096 --> 00:48:18,973 Hier, neem het. 553 00:48:23,060 --> 00:48:25,060 Kijk, ik kan je helpen zet hem op, man. 554 00:48:25,062 --> 00:48:28,106 Hij is mij geld schuldig. (kreunend) 555 00:48:38,158 --> 00:48:39,366 Wat is er verdomme aan de hand? 556 00:48:39,368 --> 00:48:40,659 Wie ben je? 557 00:48:40,661 --> 00:48:43,413 (DRAMATISCHE MUZIEK) 558 00:48:54,091 --> 00:48:56,301 O godzijdank. 559 00:49:00,223 --> 00:49:02,013 Er is er nog één, hij is op weg naar mijn huis. 560 00:49:02,015 --> 00:49:03,809 WOLFGANG: De andere is dood. 561 00:49:10,817 --> 00:49:12,985 Nu moet deze sterven. 562 00:49:15,238 --> 00:49:18,364 Nee, jij zei jij zou mij niet vermoorden. 563 00:49:18,366 --> 00:49:21,828 WOLFGANG: Ik niet, hij wel. 564 00:49:24,747 --> 00:49:26,082 Wil je dat ik hem vermoord? 565 00:49:29,752 --> 00:49:33,587 Waarom, waarom, ik heb het allemaal op beveiligingscamera's. 566 00:49:33,589 --> 00:49:35,882 Ik bel gewoon de politie, hij gaat naar de gevangenis. 567 00:49:37,468 --> 00:49:38,886 WOLFGANG: En dat zal ik ook doen, 568 00:49:43,808 --> 00:49:45,393 voor het redden van je leven. 569 00:49:47,728 --> 00:49:51,187 Je draagt ​​een masker, ik zal tegen niemand een woord zeggen. 570 00:49:51,189 --> 00:49:52,649 WOLFGANG: Niet goed genoeg. 571 00:49:53,526 --> 00:49:56,152 Je vermoordt hem terwijl de camera's draaien 572 00:49:56,154 --> 00:49:59,782 op die manier weet ik dat je dat zult doen wis de beveiligingsbeelden. 573 00:50:03,328 --> 00:50:06,661 Ik heb nooit geweld gebruikt, niet zo. 574 00:50:06,663 --> 00:50:08,498 WOLFGANG: Een kleine prijs om te betalen. 575 00:50:09,959 --> 00:50:12,669 Dat moet zo zijn een andere manier om dit te omzeilen. 576 00:50:17,007 --> 00:50:18,468 WOLFGANG: Of je doet het 577 00:50:19,509 --> 00:50:21,888 of we vermoorden ze allebei getuigen in deze kamer. 578 00:50:39,739 --> 00:50:42,533 (DRAMATISCHE MUZIEK) 579 00:50:50,917 --> 00:50:53,795 Nee, nee, nee, alsjeblieft niet, nee, nee. 580 00:50:56,254 --> 00:50:57,131 Nee. 581 00:51:04,055 --> 00:51:07,390 MENDELSSOHN VERTELT: Terug naar zijn perfecte stadje, 582 00:51:07,392 --> 00:51:11,312 zijn nieuwe paradijs, terug naar de leugen 583 00:51:12,312 --> 00:51:14,231 waar hij kan doen alsof een goed mens te zijn. 584 00:51:17,527 --> 00:51:20,238 (TELEFOON rinkelt) 585 00:51:23,281 --> 00:51:24,614 Hallo, Wolfgang. 586 00:51:24,616 --> 00:51:26,783 Hallo, ik ben terug in Redding. 587 00:51:26,785 --> 00:51:29,036 O, ik wist het niet eens je was weg. 588 00:51:29,038 --> 00:51:31,165 Ik had zaken, maar ik ben nu hier. 589 00:51:32,082 --> 00:51:34,208 Bent u in staat om te nemen Maria en ik uit 590 00:51:34,210 --> 00:51:35,837 op een andere tour door Redding? 591 00:51:36,921 --> 00:51:41,214 Nou, ik zit eigenlijk in de midden in het niets op dit moment 592 00:51:41,216 --> 00:51:45,303 proberen te bereiken wat ik ben Het is zeker een onmogelijke opgave, 593 00:51:46,556 --> 00:51:47,682 maar morgen ben ik vrij. 594 00:51:48,725 --> 00:51:50,058 Onmogelijke taak? 595 00:51:51,268 --> 00:51:52,726 Ik bedoel, ik overdrijf, 596 00:51:52,728 --> 00:51:55,937 maar ik ben buiten in de midden van een veld 597 00:51:55,939 --> 00:51:57,732 op zoek naar een ketting dat ik verloor 598 00:51:57,734 --> 00:51:59,652 en ik zal het waarschijnlijk nooit vinden. 599 00:52:01,571 --> 00:52:06,324 Hoe dan ook, maar ik ben morgen vrij als je dat wilt doen? 600 00:52:06,326 --> 00:52:09,036 Stuur mij uw coördinaten nu via sms. 601 00:52:13,290 --> 00:52:14,124 Oké. 602 00:52:16,169 --> 00:52:18,962 (DRAMATISCHE MUZIEK) 603 00:53:10,556 --> 00:53:11,516 Hallo. 604 00:53:13,518 --> 00:53:14,560 Wat is dat? 605 00:53:17,105 --> 00:53:20,940 Dit is een metaaldetector helpen u uw ketting te vinden. 606 00:53:20,942 --> 00:53:23,442 Je ging naar buiten en metaaldetector gekocht? 607 00:53:23,444 --> 00:53:24,320 Ja. 608 00:53:25,529 --> 00:53:29,031 Waar moet ik beginnen met zoeken? 609 00:53:29,033 --> 00:53:31,783 Nou, ik ben er vrij zeker van het was hier in de buurt, 610 00:53:31,785 --> 00:53:33,412 maar het is al een paar jaar geleden. 611 00:53:35,163 --> 00:53:36,248 Begrepen. 612 00:53:37,165 --> 00:53:39,792 Ben je echt gekomen? hier alleen maar om mij te helpen? 613 00:53:39,794 --> 00:53:41,627 Het lijkt zo. 614 00:53:41,629 --> 00:53:43,964 Wat zijn wij eigenlijk precies zoeken? 615 00:53:45,882 --> 00:53:49,217 Oh, het is een zilveren kruis. 616 00:53:49,219 --> 00:53:53,013 Het was van mijn grootmoeder en ze gaf het door aan mijn vader 617 00:53:53,015 --> 00:53:54,433 en hij gaf het aan mij door. 618 00:53:56,102 --> 00:53:57,687 En je bent het hier kwijtgeraakt? 619 00:53:59,897 --> 00:54:03,482 Nadat mijn vader stierf, heb ik was werkelijk opstandig 620 00:54:03,484 --> 00:54:05,525 en ik kwam net naar buiten hier op een avond 621 00:54:05,527 --> 00:54:07,613 en gooide het zo ver als ik kon. 622 00:54:08,489 --> 00:54:10,074 Ik wilde er gewoon vanaf, 623 00:54:11,241 --> 00:54:12,991 maar God, het was een familiestuk 624 00:54:12,993 --> 00:54:15,536 Ik kan niet geloven dat ik was zo'n idioot. 625 00:54:15,538 --> 00:54:17,832 Zo zijn tieners soms. 626 00:54:20,292 --> 00:54:24,338 Zelfs voordat mijn vader stierf we waren het echt oneens. 627 00:54:25,422 --> 00:54:27,005 Hij was echt ouderwets 628 00:54:27,007 --> 00:54:30,634 en alles wat hij tegen mij zei 629 00:54:30,636 --> 00:54:32,764 klonk gewoon zo flauw in die tijd. 630 00:54:34,931 --> 00:54:36,183 Wat is kaasachtig? 631 00:54:38,060 --> 00:54:42,814 Dat is wat wij Amerikanen zeggen om iets belachelijk te maken. 632 00:54:43,982 --> 00:54:45,317 Wij noemen het kaasachtig. 633 00:54:46,402 --> 00:54:49,739 Was je vader een cheesy man? (lachend) 634 00:54:50,781 --> 00:54:55,827 Nou, zoals bijvoorbeeld hij zou het mij vertellen 635 00:54:56,453 --> 00:54:58,163 dat ik zou moeten zijn een echte prinses 636 00:54:59,290 --> 00:55:02,460 en dat prinsessen nooit liegen 637 00:55:03,419 --> 00:55:08,424 en prinsessen zijn deugdzaam en prinsessen geven nooit op. 638 00:55:08,799 --> 00:55:12,010 (METAALDETECTOR BIEPT) Ik weet het niet, ik heb gewoon... 639 00:55:12,844 --> 00:55:16,223 het klonk gewoon neerbuigend voor mij toen ik een tiener was. 640 00:55:17,767 --> 00:55:18,643 Geef nooit op. 641 00:55:23,314 --> 00:55:24,815 Je vader had misschien gelijk. 642 00:55:26,859 --> 00:55:29,654 (DRAMATISCHE MUZIEK) 643 00:55:50,507 --> 00:55:51,384 Dat was hij. 644 00:55:54,094 --> 00:55:56,971 Dank je voor het helpen herinneren. 645 00:55:56,973 --> 00:55:59,973 Het lijkt erop dat jij al bent had het in je hoofd. 646 00:55:59,975 --> 00:56:00,852 Nee. 647 00:56:02,520 --> 00:56:05,523 Nee, niet alleen had ik het niet in mijn gedachten, 648 00:56:07,315 --> 00:56:10,361 Ik was het helemaal vergeten wat hij mij probeerde te vertellen. 649 00:56:11,863 --> 00:56:12,821 Welke was? 650 00:56:15,950 --> 00:56:18,618 Gewoon om onzelfzuchtig te zijn en niet egoïstisch 651 00:56:20,705 --> 00:56:23,373 en om mijn eigenwaarde te onthouden. 652 00:56:26,335 --> 00:56:29,754 Sinds hij stierf, heb ik dat gedaan gewoon mijn deugd gegeven 653 00:56:29,756 --> 00:56:32,716 voor mannen die niets hebben verdiend het en verdienen mij niet. 654 00:56:34,801 --> 00:56:36,886 Ik heb gewoon het gevoel dat ik dat heb gedaan een zielig omhulsel geweest 655 00:56:36,888 --> 00:56:38,890 wachtend op de echte ik om terug te komen 656 00:56:42,518 --> 00:56:44,353 en jij hebt mij geholpen het te herinneren. 657 00:56:46,522 --> 00:56:47,897 Je geeft mij teveel krediet. 658 00:56:47,899 --> 00:56:48,775 Nee. 659 00:56:50,109 --> 00:56:52,069 Je zou het misschien niet denken het is een groot probleem 660 00:56:53,071 --> 00:56:55,071 maar jouw vriendelijke daad richting Maria 661 00:56:55,073 --> 00:56:59,783 is iets prachtigs begonnen. 662 00:56:59,785 --> 00:57:02,579 (DRAMATISCHE MUZIEK) 663 00:57:46,748 --> 00:57:49,459 (TELEFOON rinkelt) 664 00:57:55,132 --> 00:57:58,678 Hallo Hershel, hoe gaat het met mij? vertrouwde accountant vanavond? 665 00:58:04,308 --> 00:58:08,062 Ja, ik heb $ 80.000 aangenomen uit die rekening. 666 00:58:10,064 --> 00:58:12,357 Ik help een zieke vriend. 667 00:58:15,069 --> 00:58:17,819 Het is echt heel indiscreet Ik ben bang. 668 00:58:17,821 --> 00:58:20,364 Dat ben ik trouwens zal er nog een paar moeten nemen 669 00:58:20,366 --> 00:58:22,199 grote opnames uit die rekening 670 00:58:22,201 --> 00:58:23,786 voordat het allemaal voorbij is. 671 00:58:25,620 --> 00:58:28,538 Dit is een zeer persoonlijke aangelegenheid. 672 00:58:28,540 --> 00:58:30,834 Ik zal het op prijs stellen als dat zou je zo houden. 673 00:58:32,169 --> 00:58:34,212 Goed, dank je, ja. 674 00:58:53,357 --> 00:58:55,024 Meneer Hernandez. 675 00:58:55,026 --> 00:58:56,234 Meneer Hernandez. 676 00:58:59,864 --> 00:59:05,033 Meneer Hernandez, dat heeft u gedaan tegen de verpleegsters gelogen. 677 00:59:05,035 --> 00:59:07,703 Je vertelde hen dat je was de vader van Maria. 678 00:59:07,705 --> 00:59:08,706 Ja. 679 00:59:10,457 --> 00:59:12,875 Haar vader, de echte Meneer Hernandez 680 00:59:12,877 --> 00:59:14,837 stierf vier jaar geleden in Irak. 681 00:59:17,756 --> 00:59:18,632 Dat is jammer. 682 00:59:20,759 --> 00:59:22,553 Wat je deed is illegaal, weet je? 683 00:59:24,513 --> 00:59:25,640 Dat is ook jammer. 684 00:59:28,058 --> 00:59:31,520 - Waarom deed je het dan? - Ik heb mijn redenen. 685 00:59:35,232 --> 00:59:36,566 Dat is niet goed genoeg. 686 00:59:39,404 --> 00:59:40,738 Ze heeft iemand nodig. 687 00:59:44,908 --> 00:59:47,119 Ik wil die iemand zijn. 688 00:59:50,790 --> 00:59:52,583 Wolfgang kwam terug. 689 00:59:54,419 --> 00:59:56,585 Ik zei dat ik dat zou doen. 690 00:59:56,587 --> 00:59:59,754 Nou, kunnen we gaan doen nog wat leuke dingen? 691 00:59:59,756 --> 01:00:01,925 - Het is aan haar. - Kunnen we? 692 01:00:04,219 --> 01:00:06,263 Zolang ik maar kom mee om toezicht te houden. 693 01:00:08,933 --> 01:00:09,767 Het is een date. 694 01:00:20,652 --> 01:00:25,700 Hé Wolfgang, dat begrijp ik dit autostoeltje voor jou, nee. 695 01:00:34,082 --> 01:00:37,542 Hé Wolfgang, jij ook weet dat ik het gemerkt heb 696 01:00:37,544 --> 01:00:40,420 je had geen zitplaats voor Maria in je auto 697 01:00:40,422 --> 01:00:43,341 en o, Ik was bij de kringloopwinkel 698 01:00:43,343 --> 01:00:46,719 en dat is mij toevallig overkomen zie dit en, weet je, 699 01:00:46,721 --> 01:00:49,638 dacht aan haar veiligheid het zou goed zijn om het te hebben 700 01:00:49,640 --> 01:00:53,016 en je weet dat ik jou ken weet niets van kinderen 701 01:00:53,018 --> 01:00:54,978 dus maak je er geen zorgen over. 702 01:00:56,647 --> 01:01:01,400 Oh, (lachend) maak je geen zorgen erover, het is geen probleem. 703 01:01:01,402 --> 01:01:04,487 Nee, het is een geschenk, het is een geschenk. 704 01:01:04,489 --> 01:01:05,365 Graag gedaan. 705 01:01:42,527 --> 01:01:44,362 Oh, je hebt haar een autostoeltje gegeven. 706 01:01:45,196 --> 01:01:47,612 Oh, Wolfgang is gewoon een grote slungel. 707 01:01:47,614 --> 01:01:49,824 Hij wist niets over kinderzitjes 708 01:01:49,826 --> 01:01:51,202 dus ik kocht het voor haar. 709 01:01:52,661 --> 01:01:53,495 Hoi. 710 01:01:54,330 --> 01:01:55,370 Hoi. 711 01:01:55,372 --> 01:01:58,457 Welkom in Jones Valley bij het Shasta-meer. 712 01:01:58,459 --> 01:01:59,917 Mag ik met je verder? 713 01:01:59,919 --> 01:02:01,544 Ja, dit is de Titan 714 01:02:01,546 --> 01:02:03,839 en Wolfgang huurde het alleen voor jou. Kom op. 715 01:02:07,968 --> 01:02:10,721 (DRAMATISCHE MUZIEK) 716 01:02:19,897 --> 01:02:20,732 Oké. 717 01:02:21,857 --> 01:02:23,026 Ik ben mooi. 718 01:02:24,777 --> 01:02:25,903 Ik ben slim. 719 01:02:27,279 --> 01:02:28,448 Ik heb een baan. 720 01:02:31,241 --> 01:02:32,535 Ik ben een prinses. 721 01:02:33,535 --> 01:02:35,078 Ik ben niet geïntimideerd door haar. 722 01:02:36,538 --> 01:02:38,457 Waarschijnlijk wel gewoon een hersenloze bimbo. 723 01:02:40,250 --> 01:02:43,046 (DRAMATISCHE MUZIEK) 724 01:03:01,605 --> 01:03:02,605 Hallo. 725 01:03:02,607 --> 01:03:03,440 Hoi. 726 01:03:05,984 --> 01:03:11,031 Elise, dit is Lauretta de ziekenhuisbeheerder. 727 01:03:11,491 --> 01:03:14,033 Oh, je bent een ziekenhuis beheerder? 728 01:03:14,035 --> 01:03:16,034 Ja, dat ben ik ook een verpleegkundige. 729 01:03:16,036 --> 01:03:18,247 Ik ben hier alleen om te monitoren Maria's toestand. 730 01:03:20,290 --> 01:03:21,124 Geweldig. 731 01:03:26,339 --> 01:03:29,799 (DRAMATISCHE MUZIEK) 732 01:03:29,801 --> 01:03:31,094 Hé, kijk eens naar deze dia. 733 01:03:34,430 --> 01:03:37,306 Wauw, dat is een mooie glijbaan. 734 01:03:37,308 --> 01:03:40,558 Dus hou je van de woonboot? 735 01:03:40,560 --> 01:03:42,312 - Het is perfect. - Goed. 736 01:03:44,982 --> 01:03:46,440 Nou, ik denk sinds je vriend is hier 737 01:03:46,442 --> 01:03:49,404 helpen met Maria jou zal mij niet nodig hebben? 738 01:03:50,654 --> 01:03:51,988 Wil je weggaan? 739 01:03:53,408 --> 01:03:56,324 Nee, dat is het niet, Ik dacht het gewoon 740 01:03:56,326 --> 01:03:59,870 je wilt privé hebben tijd met de verpleegster 741 01:03:59,872 --> 01:04:02,163 dus dat wil ik niet zijn in de weg. 742 01:04:02,165 --> 01:04:03,582 Verblijf. 743 01:04:03,584 --> 01:04:06,337 (DRAMATISCHE MUZIEK) 744 01:04:16,431 --> 01:04:21,477 (WATERSPATTEN) (DRAMATISCHE MUZIEK) 745 01:04:32,613 --> 01:04:33,946 MENDELSSOHN VERTELT: Hij vraagt zich af hoe lang 746 01:04:33,948 --> 01:04:36,200 hij mag dit houden maskerade gaat. 747 01:04:38,160 --> 01:04:40,245 Hoe lang kan hij ze voor de gek houden? 748 01:04:42,665 --> 01:04:44,459 Wat als ze kijken dicht bij hem? 749 01:04:45,917 --> 01:04:47,544 Zullen ze zien wie hij werkelijk is? 750 01:04:51,882 --> 01:04:54,884 (WATERSPATTEN) 751 01:04:54,886 --> 01:04:57,886 (DRAMATISCHE MUZIEK) 752 01:04:57,888 --> 01:05:01,598 Wauw, kijk eens wat Wolfgang heeft ons te pakken. 753 01:05:01,600 --> 01:05:04,060 - Wil je het proberen? - Ja. 754 01:05:04,062 --> 01:05:06,814 (MOTOR BRUL) 755 01:05:25,582 --> 01:05:29,086 (UPBEAT ELEKTRONISCHE MUZIEK) 756 01:06:51,460 --> 01:06:53,335 Nou, Maria heeft er zeker plezier in. 757 01:06:53,337 --> 01:06:54,212 Ja. 758 01:06:55,089 --> 01:06:57,342 - Ik ben blij dat ze hier is. - Ik ook. 759 01:06:59,259 --> 01:07:01,720 Je weet dat ik dat eigenlijk heb gedaan Ik wilde het je vragen 760 01:07:03,221 --> 01:07:05,640 waarom heeft ze dat nodig in het ziekenhuis opgenomen worden? 761 01:07:06,433 --> 01:07:08,683 Je wilt het weten haar toestand? 762 01:07:08,685 --> 01:07:09,519 Mm-hmm. 763 01:07:10,687 --> 01:07:11,687 Eigenlijk zelfs kinderen 764 01:07:11,689 --> 01:07:14,230 het voorrecht hebben vertrouwelijkheid van de patiënt. 765 01:07:14,232 --> 01:07:16,693 Juist, ik begrijp het. 766 01:07:17,694 --> 01:07:20,571 Laten we het maar zeggen ze heeft medicijnen nodig 767 01:07:20,573 --> 01:07:23,366 dat moet worden toegediend Elke dag door een verpleegkundige 768 01:07:23,368 --> 01:07:25,870 en ze moet gecontroleerd worden elke dag door een arts, 769 01:07:28,205 --> 01:07:30,538 maar als je het echt wilt Weet dat je het haar gewoon moet vragen. 770 01:07:30,540 --> 01:07:31,834 Ik weet zeker dat ze het je zal vertellen. 771 01:07:34,169 --> 01:07:35,210 Ergens denk ik dat het beter is 772 01:07:35,212 --> 01:07:38,089 als wij dat niet eens doen laat haar erover nadenken. 773 01:07:38,091 --> 01:07:39,967 Laten we haar gewoon laten geniet ervan om gelukkig te zijn. 774 01:07:41,593 --> 01:07:43,219 (POPMUZIEK) 775 01:07:43,221 --> 01:07:48,267 ♪ Nee, dat wil ik niet herinner me gisteren dat ik alleen ♪ 776 01:07:53,480 --> 01:07:57,694 ♪ Ik wil me niet concentreren op morgen ♪ 777 01:08:07,870 --> 01:08:12,875 ♪ En ik kan de zien dingen die je van mij wilt ♪ 778 01:08:14,460 --> 01:08:17,422 (ELEKTRONISCHE MUZIEK) 779 01:08:52,581 --> 01:08:54,459 MENDELSSOHN VERTELT: Wat is dit eigenlijk? 780 01:08:55,292 --> 01:08:56,460 Hij is een moordenaar. 781 01:08:57,879 --> 01:09:00,465 Zijn deze meisjes gelijk? veilig bij hem? 782 01:09:03,843 --> 01:09:05,635 Vergeet hij wie hij is? 783 01:09:07,638 --> 01:09:11,473 En nog belangrijker wil hij dat? 784 01:09:11,475 --> 01:09:14,437 (ELEKTRONISCHE MUZIEK) 785 01:09:40,630 --> 01:09:44,592 Is het mogelijk dat een beetje De glimlach van een meisje kan zo puur zijn, 786 01:09:45,885 --> 01:09:49,597 zo krachtig dat het kan veranderen het hart van een volwassen man, 787 01:09:52,265 --> 01:09:53,518 het hart van een moordenaar? 788 01:09:55,019 --> 01:09:58,353 Zal hij maken een verandering in zijn leven 789 01:09:58,355 --> 01:10:00,774 of gewoon een toevoeging aan zijn leven? 790 01:10:01,858 --> 01:10:06,945 Een aanvulling om mee te nemen balans, moordenaar aan één kant, 791 01:10:06,947 --> 01:10:08,532 altruïstisch aan de andere kant. 792 01:10:10,201 --> 01:10:13,162 Misschien ergens daar tussenin hij zou normaal kunnen zijn. 793 01:10:14,455 --> 01:10:17,375 (ELEKTRONISCHE MUZIEK) 794 01:10:35,727 --> 01:10:38,604 (WATERSPATTEN) 795 01:10:43,233 --> 01:10:44,568 En terug naar de jacht. 796 01:10:46,069 --> 01:10:47,612 Terug naar het bloed. 797 01:10:49,239 --> 01:10:51,326 En dat zal zo zijn bloed deze keer. 798 01:10:54,412 --> 01:10:56,581 De telefoon gebruiken van zijn laatste slachtoffer 799 01:10:57,915 --> 01:10:59,834 hij heeft eindelijk zijn prooi gevonden. 800 01:11:01,586 --> 01:11:03,087 We hadden een echte tijd met haar. 801 01:11:10,135 --> 01:11:11,678 Allemaal omdat je van ons hebt gestolen. 802 01:11:16,642 --> 01:11:18,935 (kreunend) 803 01:11:24,692 --> 01:11:27,192 (GRONDEND) 804 01:11:27,194 --> 01:11:28,946 En we zijn nog niet klaar ook bij jou. 805 01:11:33,076 --> 01:11:35,328 (kreunend) 806 01:11:41,334 --> 01:11:43,750 Kijken naar je vrouw doodbranden. 807 01:11:43,752 --> 01:11:45,045 Nou, dat is de terugverdientijd. 808 01:11:50,218 --> 01:11:52,260 Maar naar jou kijken levend opgegeten worden, 809 01:11:53,136 --> 01:11:54,138 dat is gewoon een traktatie. 810 01:11:59,559 --> 01:12:01,977 (Huilend) 811 01:12:01,979 --> 01:12:04,232 Je weet waarom we het meebrachten jij hier, nietwaar? 812 01:12:06,483 --> 01:12:09,653 Dit bos kruipt met wolven 813 01:12:10,612 --> 01:12:16,324 en bergleeuwen, en andere dieren met scherpe tanden, 814 01:12:17,370 --> 01:12:20,540 en alles wat ze moeten doen is je ruiken. 815 01:12:25,670 --> 01:12:27,505 En ik denk dat dit het zal doen. 816 01:12:28,339 --> 01:12:31,300 (ELEKTRONISCHE MUZIEK) 817 01:12:35,095 --> 01:12:37,512 (DOMPEN) 818 01:12:37,514 --> 01:12:40,434 (ELEKTRONISCHE MUZIEK) 819 01:12:56,701 --> 01:12:59,162 (KANON AFvuren) 820 01:13:02,206 --> 01:13:05,209 (ELEKTRONISCHE MUZIEK) 821 01:13:18,973 --> 01:13:20,767 Leg het pistool neer of ik schiet hem neer. 822 01:13:24,269 --> 01:13:26,436 (KANON AFvuren) (kreunend) 823 01:13:26,438 --> 01:13:29,399 (ELEKTRONISCHE MUZIEK) 824 01:13:46,541 --> 01:13:49,086 (KANONNEN VUURT) 825 01:13:58,929 --> 01:14:01,390 (KANON AFvuren) 826 01:14:03,475 --> 01:14:06,437 (ELEKTRONISCHE MUZIEK) 827 01:14:22,452 --> 01:14:24,997 (KANONNEN VUURT) 828 01:14:27,166 --> 01:14:30,834 (ELEKTRONISCHE MUZIEK) 829 01:14:30,836 --> 01:14:33,296 (KANON AFvuren) 830 01:14:34,465 --> 01:14:37,427 (ELEKTRONISCHE MUZIEK) 831 01:14:45,684 --> 01:14:48,145 (KANON AFvuren) 832 01:14:49,147 --> 01:14:52,108 (ELEKTRONISCHE MUZIEK) 833 01:15:33,440 --> 01:15:36,650 (KANON AFvuren) 834 01:15:36,652 --> 01:15:39,572 (ELEKTRONISCHE MUZIEK) 835 01:15:49,791 --> 01:15:52,335 (KANONNEN VUURT) 836 01:15:56,755 --> 01:15:59,716 (ELEKTRONISCHE MUZIEK) 837 01:16:18,068 --> 01:16:20,571 (KANONNEN VUURT) 838 01:17:01,446 --> 01:17:02,277 (DONDEND) 839 01:17:02,279 --> 01:17:05,323 (TELEFOON rinkelt) 840 01:17:05,325 --> 01:17:06,158 Hallo. 841 01:17:07,743 --> 01:17:11,747 Degenen die hebben gedood Je kleinzoon, ik heb ze. 842 01:17:15,710 --> 01:17:16,836 Leven ze? 843 01:17:18,211 --> 01:17:19,589 Eén leeft nog. 844 01:17:20,630 --> 01:17:22,966 Hij is vastgeketend en op je wachten. 845 01:17:23,885 --> 01:17:26,637 (DRAMATISCHE MUZIEK) 846 01:17:57,376 --> 01:17:59,377 Weet iemand dat je hier bent? 847 01:17:59,379 --> 01:18:03,673 Nee, ik heb jouw gevolgd instructies tot op de letter. 848 01:18:03,675 --> 01:18:04,550 Ik hoop het. 849 01:18:10,180 --> 01:18:12,015 Ik vind u leuk, mevrouw Mendelssohn. 850 01:18:13,350 --> 01:18:18,397 Ik wil het niet hoeven doen iets vervelends voor jou. 851 01:18:19,857 --> 01:18:21,274 Je kunt mij vertrouwen. 852 01:18:24,278 --> 01:18:28,658 Ik kan gewoon niet geloven dat we dat zijn ga hier echt mee door. 853 01:18:30,535 --> 01:18:33,953 Ik ben bang dat ik het heb toegestaan die criminelen 854 01:18:33,955 --> 01:18:35,415 om mij in een monster te veranderen. 855 01:18:40,752 --> 01:18:42,587 Degenen die dat niet doen strijd tegen het kwaad 856 01:18:43,547 --> 01:18:44,840 zijn in bondgenootschap met het kwaad. 857 01:18:46,509 --> 01:18:47,510 Ik groet je. 858 01:18:51,430 --> 01:18:52,723 Veel lof. 859 01:18:54,767 --> 01:18:56,227 Ben je klaar om hem te ontmoeten? 860 01:19:01,773 --> 01:19:02,649 Ja. 861 01:19:29,385 --> 01:19:30,428 Hij is het echt. 862 01:19:32,679 --> 01:19:34,012 Je hebt de verkeerde man. 863 01:19:34,014 --> 01:19:35,932 Ik weet het niet eens waar gaat dit over. 864 01:19:37,268 --> 01:19:40,393 Dit gaat over jou een machinegeweer afschieten 865 01:19:40,395 --> 01:19:42,064 midden in een wijk. 866 01:19:44,608 --> 01:19:49,402 16 van jouw kogels kwamen mijn binnen kamer van kleine kleinzoon. 867 01:19:49,404 --> 01:19:51,448 Eén van die kogels doodde hem. 868 01:19:54,368 --> 01:19:56,286 Nu ben ik hier om je te vermoorden. 869 01:19:57,246 --> 01:19:59,791 Mevrouw, ik weet het niet alles over uw kleinzoon. 870 01:20:01,416 --> 01:20:02,624 Ik ben bereid de wet onder ogen te zien. 871 01:20:02,626 --> 01:20:04,877 Bel gewoon de politie, laat ze dit uitzoeken. 872 01:20:04,879 --> 01:20:05,962 De politie? 873 01:20:07,047 --> 01:20:09,005 De politie heeft heb je al gearresteerd 874 01:20:09,007 --> 01:20:12,093 ruim een dozijn keer voor andere misdaden. 875 01:20:12,095 --> 01:20:15,762 Elke keer dat ze het lieten jij gaat. De politie 876 01:20:15,764 --> 01:20:18,473 meer om geven de rechten van moordenaars 877 01:20:18,475 --> 01:20:20,310 dan het beschermen van het publiek. 878 01:20:21,813 --> 01:20:24,021 Ze hebben je niet eens gepakt 879 01:20:24,023 --> 01:20:26,275 voor het doden mijn kleinzoontje. 880 01:20:27,818 --> 01:20:30,362 Ik wed dat ze dat nooit zullen doen los ook jouw moord op. 881 01:20:31,363 --> 01:20:33,823 Kijk, jouw man is vermoord twee van mijn vrienden 882 01:20:33,825 --> 01:20:35,117 hier vandaag in koelen bloede. 883 01:20:36,118 --> 01:20:38,036 Laten we dit niet laten gebeuren uit de hand gelopen. 884 01:20:40,540 --> 01:20:43,164 Dat heb je niet eens bewijs dat ik dit heb gedaan. 885 01:20:43,166 --> 01:20:45,961 Iemand heeft je opgenomen doen het op hun telefoon. 886 01:20:46,920 --> 01:20:49,463 Ze gaven de beeldmateriaal naar de politie, 887 01:20:49,465 --> 01:20:51,507 maar de politie deed niets. 888 01:20:51,509 --> 01:20:54,468 Dat is niet nodig praat met dit wezen. 889 01:20:54,470 --> 01:20:56,347 Ik wil je niet om je zenuwen te verliezen. 890 01:20:59,224 --> 01:21:01,851 Het enige wat jij zorgen over moeten maken 891 01:21:01,853 --> 01:21:04,270 is wel of niet jij hebt de maag 892 01:21:04,272 --> 01:21:06,357 om mijn wraak uit te voeren. 893 01:21:10,486 --> 01:21:11,612 Ik hou van je stijl. 894 01:21:15,198 --> 01:21:16,533 Mevrouw, nee, alstublieft. 895 01:21:18,077 --> 01:21:22,457 Hem neerschieten zou dat zijn te barmhartig, te snel. 896 01:21:24,291 --> 01:21:27,334 De pijn die je hebt veroorzaakt mijn dochter en ik 897 01:21:27,336 --> 01:21:29,379 zal de rest van ons leven duren. 898 01:21:31,840 --> 01:21:33,925 Ik denk dat je zult lijden de rest van jou 899 01:21:35,010 --> 01:21:36,720 hoe kort het ook mag zijn. 900 01:21:42,727 --> 01:21:45,229 (FLUISTEREN) 901 01:21:50,401 --> 01:21:51,568 Dat is perfect. 902 01:21:53,696 --> 01:21:57,405 Meneer Wolfgang, dat is de het ergste wat ik ooit heb gehoord. 903 01:21:57,407 --> 01:21:58,367 Dit klopt niet. 904 01:22:24,227 --> 01:22:25,851 Wil je dit echt zien? 905 01:22:25,853 --> 01:22:27,605 Je wilt het niet zien, nee. 906 01:22:30,358 --> 01:22:32,235 Ze zullen mij verscheuren. 907 01:22:33,944 --> 01:22:35,527 Kom op. 908 01:22:35,529 --> 01:22:37,655 Ik heb ook een driejarige. 909 01:22:37,657 --> 01:22:40,199 O God, doe dit niet. 910 01:22:40,201 --> 01:22:42,868 Doe mij dit niet aan, niet doen. 911 01:22:42,870 --> 01:22:43,912 Doe mij dit niet aan. 912 01:22:49,126 --> 01:22:53,672 Toen de wasberen en de bergleeuwen beginnen je te bijten, 913 01:22:56,509 --> 01:23:01,555 en dat zullen ze ook doen, denk aan mij. 914 01:23:03,306 --> 01:23:05,891 (Huilend) 915 01:23:05,893 --> 01:23:08,143 Je kunt dit niet doen. 916 01:23:08,145 --> 01:23:09,813 Je kunt mij dit niet aandoen. 917 01:23:11,983 --> 01:23:16,529 (GEMIST PRATEN OP LUCHTHAVEN-INTERCOM) 918 01:23:18,072 --> 01:23:22,408 Oké jongens, bedankt nogmaals om hierheen te komen. 919 01:23:22,410 --> 01:23:25,201 Dus zoals jullie misschien weten 920 01:23:25,203 --> 01:23:27,079 Redding is de tweede zonnigste stad 921 01:23:27,081 --> 01:23:28,748 in de hele Verenigde Staten. 922 01:23:28,750 --> 01:23:30,958 Het is de zonnigste stad in Californië. 923 01:23:30,960 --> 01:23:33,585 Wij hebben ook het meeste leuke attracties toch? 924 01:23:33,587 --> 01:23:34,587 (lachend) 925 01:23:34,589 --> 01:23:38,173 En dus sinds we erin wonen zo'n vakantieparadijs 926 01:23:38,175 --> 01:23:42,177 Ik dacht dat ik dat wel zou doen graag de leiding van Wolfgang overnemen. 927 01:23:42,179 --> 01:23:43,512 Om mensen te helpen? 928 01:23:43,514 --> 01:23:45,847 Ja, dat is wat Ik zou het graag willen doen. 929 01:23:45,849 --> 01:23:48,100 En Wolfgang, dat wil ik niet je betaalt voor alles. 930 01:23:48,102 --> 01:23:50,186 Nu ik niet steun mijn vriendje niet meer 931 01:23:50,188 --> 01:23:51,561 Ik kan ons alle drie uitschakelen 932 01:23:51,563 --> 01:23:53,732 en één persoon die dat is één keer per week in nood. 933 01:23:56,361 --> 01:23:58,696 - Zijn we daarom hier? - Mm-hmm. 934 01:23:59,572 --> 01:24:02,448 Daar zit iemand in huis die onze hulp nodig heeft. 935 01:24:02,450 --> 01:24:03,326 WHO? 936 01:24:05,370 --> 01:24:08,370 Het is een kleine jongen die dat was gewond geraakt door een dronken bestuurder. 937 01:24:08,372 --> 01:24:10,873 Hij is nu gehandicapt en hij is eenzaam. 938 01:24:10,875 --> 01:24:13,167 Hij verloor zijn beide ouders bij een auto-ongeluk 939 01:24:13,169 --> 01:24:14,459 en zijn oma is te oud 940 01:24:14,461 --> 01:24:16,962 om hem eruit te halen in zijn rolstoel. 941 01:24:16,964 --> 01:24:19,130 Dus dat dacht ik We kunnen hem eruit halen 942 01:24:19,132 --> 01:24:22,884 om leuke activiteiten te doen en laat hem zien dat hij niet alleen is. 943 01:24:22,886 --> 01:24:24,889 - Zijn jullie bij mij? - Ja. 944 01:24:25,848 --> 01:24:26,724 Ja. 945 01:24:29,018 --> 01:24:32,477 (TELEFOON rinkelt) 946 01:24:32,479 --> 01:24:34,732 Jullie twee, ga je gang, Ik kom er zo aan. 947 01:24:39,237 --> 01:24:40,360 Hallo. 948 01:24:40,362 --> 01:24:43,365 Je hebt mij afsluiting gegeven, Meneer Wolfgang. 949 01:24:45,033 --> 01:24:47,286 Je hebt het mij ook gegeven nieuw doel. 950 01:24:48,787 --> 01:24:49,663 Hoe zo? 951 01:24:51,916 --> 01:24:56,418 Het voelde goed, de wereld veiliger maken 952 01:24:56,420 --> 01:24:59,798 door te doen wat wij deden. 953 01:25:00,841 --> 01:25:01,718 Ik ben het ermee eens. 954 01:25:03,760 --> 01:25:05,763 Er zijn er veel slechteriken daarbuiten. 955 01:25:06,973 --> 01:25:11,267 Er vallen zoveel kinderen slachtoffer van gewelddadige criminelen. 956 01:25:11,269 --> 01:25:13,396 Wat wil je eraan te doen? 957 01:25:16,482 --> 01:25:21,110 Nou, ik heb het geld als je de kogels hebt. 958 01:25:21,112 --> 01:25:22,113 ♪ Kom op ♪ 959 01:25:25,500 --> 01:25:27,991 Ondertiteld door explosieveskull 960 01:25:27,993 --> 01:25:32,998 ♪ Nee, ik wil het niet onthouden gisteren ♪ 961 01:25:33,832 --> 01:25:38,335 ♪ Ik wil alleen ♪ 962 01:25:38,337 --> 01:25:43,384 ♪ Ik wil me niet concentreren op morgen ♪ 963 01:25:43,593 --> 01:25:48,639 ♪ Ik wil eruit ♪ 964 01:25:52,477 --> 01:25:57,523 ♪ En ik kan de zien dingen die je van mij wilt ♪ 965 01:26:13,790 --> 01:26:18,542 ♪ Ik voel het gewicht van een duizend vervagen ♪ 966 01:26:18,544 --> 01:26:23,590 ♪ Dromen in mijn leven ♪ 967 01:26:24,132 --> 01:26:28,677 ♪ Ik ken mijn lust en mijn woede voedt mij ♪ 968 01:26:28,679 --> 01:26:31,097 ♪ Je kunt mij niet veranderen ♪ 969 01:26:31,099 --> 01:26:34,143 ♪ Dit is mijn aard ♪ 970 01:26:45,446 --> 01:26:50,451 ♪ Ik vraag me af of ik eindelijk ken de waarheid ♪ 971 01:26:51,618 --> 01:26:55,538 ♪ Als het donker wordt ♪ 972 01:26:55,540 --> 01:26:58,249 ♪ Omdat ik de waarheid niet wil ♪ 973 01:26:58,251 --> 01:27:02,046 ♪ Ik wil alleen maar vreugde in mijn tijd ♪ 974 01:27:10,554 --> 01:27:15,348 ♪ Ik voel het gewicht van een duizend vervagen ♪ 975 01:27:15,350 --> 01:27:20,397 ♪ Dromen in mijn leven ♪ 976 01:27:20,814 --> 01:27:25,401 ♪ Ik ken mijn lust en mijn woede voedt mij ♪ 977 01:27:25,403 --> 01:27:27,861 ♪ Je kunt mij niet veranderen ♪ 978 01:27:27,863 --> 01:27:30,907 ♪ Dit is mijn aard ♪ 978 01:27:31,305 --> 01:28:31,435 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-